Encabezamientos de nombre geográfico

11/2023

Del análisis realizado sobre el tratamiento y los criterios usados en diferentes bibliotecas nacionales de América y Europa para establecer los puntos de acceso de los nombres geográficos surge que cada una de ellas adaptó a las necesidades propias de su geografía, lengua, particularidades de su cultura, la aplicación de los principales lineamientos del Capítulo 23 de las RCAA2.

La DCA adhirió a este criterio en razón de sus necesidades y de las particularidades que se registran en los nombres geográficos de la Argentina, tales como su diversidad y los casos de sinonimia y variantes del nombre. Para la toma de decisiones se siguieron en todo momento las RCAA2, ya que de la consulta del nuevo código para la descripción RDA y de los comentarios de la Library of Congress no surgen cambios sustanciales en lo que se refiere al tratamiento de los nombres geográficos.

El objetivo de la presente sección es identificar de forma inequívoca los distintos tipos de nombres geográficos que se usan para indicar un lugar destacado en el contenido de un recurso, lo que permite una recuperación efectiva a los catalogadores temáticos, y brinda una respuesta asegurada a los usuarios del catálogo, fuera cual fuere el término usado al hacer la búsqueda, gracias a la vinculación de los registros mediante el campo 451 de envío de un término no usado al usado.

Para los nombres geográficos se distinguen dos categorías o tipos:

Idioma de los nombres geográficos

Política BNMM

Para la determinación de la autoridad de nombre geográfico se establece como norma general que la elección recae en la forma del nombre por el que es comúnmente conocido en el idioma de la agencia catalogadora, siempre que tenga una forma acuñada en esa lengua:

    Londres
  London
    
Filadelfia
  Philadelphia

Si el lugar es conocido por varios nombres distintos, o existen variantes del mismo nombre, escoger el que predomine en los recursos publicados o en las obras de referencia consultadas:

    Santo Domingo
  La Española
    
Uruguay
  República Oriental del Uruguay

Lineamientos generales

Nombres que comienzan con un artículo
Cuando el punto de acceso del nombre comienza con un artículo que forma parte del mismo, ingresarlo por el artículo.
Hacer una referencia desde la forma invertida, es decir, posponiendo el artículo inicial:

    AutoridadReferencia
    Los AntiguosAntiguos, Los
    Las FloresFlores, Las
    La PlataPlata, La
    La PampaPampa, La

Nombres que incluyen un número
Cuando el punto de acceso del nombre es un número expresado en un numeral arábigo o es una palabra que expresa un numeral, hacer una referencia del número expresado en palabras al numeral, o viceversa.
Se debe respetar la forma hallada en la fuente oficial de información, sitios provinciales o municipales.

    AutoridadReferencia de véase
    9 de JulioNueve de Julio
    25 de MayoVeinticinco de Mayo
    Tres de Febrero3 de Febrero
    Tres Arroyos3 Arroyos

Nombres de lugares que incluyen un término que indica o sugiere un tipo de jurisdicción
Si la primera parte del nombre de un lugar (nombre geográfico jurisdiccional) es un término que indica algún tipo de jurisdicción, incluirlo y transcribirlo tal como se encuentra en las fuentes de información, respetando el topónimo, RCAA2 23.5A, última parte:

    Ciudad Vieja
Villa María
Colonia Caroya

Adiciones
Encerrar entre paréntesis las adiciones, aclaraciones o calificadores a los nombres geográficos, RCAA2 23.4A1.

 Nombres geográficos jurisdiccionales

Los nombres geográficos jurisdiccionales corresponden a divisiones geopolíticas o administrativas, tales como países, provincias, partidos, departamentos, ciudades, localidades, etc.

Para la Argentina
Ingresar los nombres por el nombre en orden directo, sin aclarar el país.

En los nombres de divisiones territoriales que han variado a largo del tiempo, redactar la autoridad usando el nombre que designa al lugar actual e incluir una referencia de véase además para el/los nombre(s) anterior(es):

Provincias argentinas
El nombre de las provincias siempre lleva como adición entre paréntesis (Provincia):

Partidos y departamentos de las provincias argentinas (jurisdicciones subordinadas a las provincias)
Ingresar los nombres de partidos y/o departamentos por el nombre, con la adición de la jurisdicción territorial mayor a la que pertenecen. Solo en el caso de la provincia de Buenos Aires, para deshacer la homonimia con la Ciudad de Buenos Aires, añadir la aclaración con la forma [Buenos Aires (Provincia)]:

Países extranjeros
Jurisdicciones administrativas subordinadas en primera instancia. Resolver una homonimia con la adición del tipo de jurisdicción:

Ciudades y localidades

Para la Argentina
Los nombres de las jurisdicciones menores (ciudades y localidades) no se califican. En caso de homonimia con otro nombre geográfico, ingresar los nombres de las ciudades y/o localidades por su nombre, con la califición por la jurisdicción territorial mayor a la que pertenecen.

Encerrar entre paréntesis las adiciones o calificadores a los nombres geográficos, separándolos por coma y espacio RCAA2, 23.4A1.

En caso de homonimia con encabezamientos de materia, incluir entre paréntesis la jurisdicción:

Villas de emergencia
Ingresar las villas por el nombre que figure en el listado autorizado por la jurisdicción a la que corresponde. En el caso de la Ciudad de Buenos Aires: http://estatico.buenosaires.gov.ar/areas/hacienda/sis_estadistico/mapas/villas_asentamientos_comuna

Villas de emergencia erradicadas
Ingresar los nombres de las villas de emergencia erradicadas por su nombre y calificar entre paréntesis con la expresión (Erradicada).

Países extranjeros
En caso de homonimia, ingresar el nombre de las ciudades y/o localidades por su nombre y calificar por la jurisdicción territorial mayor a la que pertenecen.

Encerrar entre paréntesis las adiciones o calificadores a los nombres geográficos, separándolos por coma y espacio RCAA2, 23.4A1.
Nombres geográficos no jurisdiccionales

Los nombres geográficos no jurisdiccionales pueden pertenecer a distintas clases, y es posible agruparlos en las siguientes:

  • accidentes geográficos, tales como: mares, ríos, sierras, cerros, lagos, valles, etc.;
  • espacios geográficos, tales como: sitios arqueológicos, áreas protegidas, parques y reservas nacionales, provinciales y/o municipales, etc.;
  • obras, tales como: calles, rutas, estancias, monumentos, diques, embalses, puentes, etc.
Encerrar entre paréntesis las adiciones o calificadores a los nombres geográficos, separándolos por coma y espacio RCAA2, 23.4A1.

Accidentes geográficos

Océanos
Ingresar los océanos y mares en orden directo e incluir referencias por la forma indirecta.
Incluir una referencia de «Véase además» (campo 550) a la materia Océano.

Mares
Incluir una referencia de «Véase además» (campo 550) a la materia Mares.

Regionalización geográfica de la Argentina
Respuesta del Instituto Geográfico Nacional a la consulta de la DCA:

Ríos, volcanes, cerros, lagos, sierras, cerros, valles, etc.

Para un accidente geográfico que comprende 2 (dos) países, calificar entre paréntesis con el nombre de los países involucrados, en orden alfabético, unidos por la conjunción "y":

Cuando comprende más de 2 (dos) países, no calificar:

Cuando un accidente geográfico comprende una provincia argentina, calificar con el nombre de la misma. Realizar referencias de «Véase además» (campo 550) al país y por provincia:

Cuando un accidente geográfico comprende 2 (dos) provincias argentinas, calificar entre paréntesis por los nombres de esas provincias, en orden alfabético, unidos por la conjunción "y".
Realizar referencias de «Véase además» (campo 550) a la materia correspondiente con una subdivisión por el país y otra por la provincia:

Homonimias

En el caso de coincidencia del nombre del accidente geográfico con una jurisdicción territorial, adicionar al nombre, entre paréntesis, el tipo de accidente.

Encerrar entre paréntesis las adiciones o calificadores a los nombres geográficos, separados por dos puntos (:) y espacio.
Estrechos y canales

Sitios arqueológicos, áreas protegidas, parques y reservas nacionales, provinciales y/o municipales, etc.
Encerrar entre paréntesis las adiciones o calificadores a los nombres geográficos, separándolos por coma y espacio RCAA2, 23.4A1.
Lugares arqueológicos, ciudades antiguas, etc.

Para las ruinas de lugares extintos que no se corresponden a lugares existentes en la actualidad, registrar el nombre autorizado, con la adición del lugar donde se encuentran.

Para las ruinas de lugares extintos que coinciden con ciudades/pueblos existentes en la actualidad, registrar el nombre autorizado, con la adición «(Cuidad extinta)»:

Áreas protegidas, parques, reservas y monumentos nacionales, provinciales o municipales

Calificar por la jurisdicción en que están ubicados:

Calles, rutas, estancias, monumentos, diques, embalses, puentes, etc.
Encerrar entre paréntesis las adiciones o calificadores a los nombres geográficos, separándolos por coma y espacio RCAA2, 23.4A1.
Canales

No calificar estos nombres. Realizar referencias de véase además (550) al país/es.

Obras públicas (acueductos, rutas, túneles, puentes, etc.)

Para una obra de infraestructura que comprende 2 (dos) países, calificar entre paréntesis con los nombres de esos países, en orden alfabético, unidos por la conjunción "y".

Para una obra que comprende 2 (dos) provincias, calificar entre paréntesis con los nombres de esas provincias, en orden alfabético, unidos por la conjunción "y".

Registrar las carreteras, autopistas, rutas y caminos nacionales y/o provinciales por su descripción según la Dirección Nacional de Vialidad (Argentina), y adicionar entre paréntesis la jurisdicción correspondiente:

Secciones de ciudades, nombres de calles, barrios, plazas, etc.
Ingresar en orden directo los nombres geográficos de espacios urbanos (barrios, jardines, plazas y calles) Puntuación: encierre entre paréntesis las adiciones o calificadores a los nombres geográficos. Homonimia Coincidencia del nombre con una jurisdicción territorial adicionar al nombre de la provincia, el nombre de la jurisdicción menor. Puntuación: encierre entre paréntesis las adiciones o calificadores a los nombres geográficos y sepárelos por dos puntos “:” y espacio.
Barrios
Los nombres de barrios se ingresan por el nombre. Calificar por la jurisdicción mayor y por el tipo de jurisdicción (Barrio) Puntuación: encierre entre paréntesis las adiciones o calificadores a los nombres geográficos y sepárelos por dos puntos “:” y espacio.