EJEMPLOS

100 1# $a Nabokov, Vladimir, $d 1899-1977
377 ## $a rus $l Ruso
377 ## $a eng $l Inglés

130 #0 $a Biblia. $l Lenje. $f 2003
377 ## $a bnt $l Lenje
[El idioma Lenje entra bajo el código colectivo de bnt (Bantú (Otro)]

100 1# $a Zingani, Willie T., $d 1954-
377 ## $a eng $l Inglés
377 ## $a nya $l Chewa
[Zingani escribe tanto en el dialecto Chewa, que entra bajo el código colectivo nya (Nyanja), como en inglés]

377 ## $a sai $l Wichí
[El wichí también es llamado mataco, que entra bajo el código colectivo sai (South American Indian (Other)]

110 2# $a Canadian Standards Association
377 ## $a eng $l Inglés
377 ## $a fre $l Francés

100 1# $a Pueyrredón, Prilidiano, $d 1823-1870
377 ## $a zxx $l sin contenido lingüístico

110 2# $a Federación Internacional de Asociaciones de Bibliotecarios y Bibliotecas
377 ## $a eng $l Inglés
377 ## $a spa $l Español
377 ## $a mul $l múltiples idiomas
670 ## $a WWW IFLA.org, 31 ene. 2024: $b  (International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA);
          IFLA currently has seven official languages: Arabic, Chinese, English, French, German, Russian and Spanish)

AU 378 · Forma más completa del nombre personal (NR) [O]

0/2021

Un elemento de nombre usado para distinguir a una persona de otra con el mismo nombre. Puede ser necesario cuando una parte del nombre está representada solo por una inicial o abreviatura dentro de la forma elegida como nombre preferido, o cuando una parte del nombre no fue incluida en la forma elegida como nombre preferido. Este campo se aplica solo al nombre registrado en el campo 1XX.

No es obligatorio incluir el subcampo $q, pero en algunos casos resulta muy útil. En general, el subcampo $q completa la(s) inicial(es) del nombre de pila registrado en el subcampo $a, y funciona como explicación de qué significa la inicial o abreviatura.

Casos del campo 100

1º El subcampo $q generalmente se usa en el campo 100 con el objeto de deshacer homonimias. En el caso de las iniciales, en ocasiones no existen tales homonimias, pero cuando el apellido es muy común, y el nombre de pila está abreviado, incluir el subcampo $q previendo futuras posibles homonimias:

100 1# $a García, P.
Aunque no existe aún otro autor con ese nombre, incluir también el subcampo $q para evitar futuras homonimias, a modo preventivo:
100 1# $a García, P.  $q (Pedro)

2º Dos autores que firman sus obras con el mismo apellido y la misma inicial del nombre, y no se dispone de fechas que los diferencien o, por casualidad, también nacieron en el mismo año (existen casos):

Autor A  100 1# $a Pellegrini, C., $d 1945-
Autor B  100 1# $a Pellegrini, C., $d 1945-

Si se conoce el nombre de pila de cada uno de ellos, y son distintos, agregar los respectivos subcampos $q y se deshace la homonimia:

Autor A  100 1# $a Pellegrini, C. $q (César), $d 1945-
Autor B  100 1# $a Pellegrini, C. $q (Carlos), $d 1945-

3º Dos autores que firman sus obras con el apellido y la inicial del primer nombre, y que tienen la misma fecha en el subcampo $d. Ambos tienen el mismo nombre de pila:

Autor A  100 1# $a Montes, A. $q (Alfredo), $d 1932-
Autor B  100 1# $a Montes, A. $q (Alfredo), $d 1932-

Si se dispone de la información de un segundo nombre de pila de alguno de ellos, agregarlo aunque no figure en la inicial del subcampo $a:

Autor A  100 1# $a Montes, A. $q (Alfredo), $d 1932-
Autor B  100 1# $a Montes, A. $q (Alfredo Osvaldo), $d 1932-

Si se conocen los segundos nombres de los dos autores, agregar ambos:

Autor A  100 1# $a Montes, A. $q (Alfredo Manuel), $d 1932-
Autor B  100 1# $a Montes, A. $q (Alfredo Osvaldo), $d 1932-

En los casos precedentes resulta muy útil incluir en el registro un campo 667 de nota interna («No confundir con…»), a fin de advertir a los catalogadores para que no confundan el autor.

Casos del campo 400

1º En el campo 400, el subcampo $q también se usa para deshace homonimias. Puede ocurrir que un autor tiene una variante de su nombre que se equipara a la variante de otro, o bien al encabezamiento de otro autor:

Autor A 100 1# $a Prieto, P. 

Autor B 100 1# $a Sánchez Prieto, P.
        400 1# $a Prieto, P.

La forma variante del Autor B entra en conflicto con el encabezamiento del Autor A, por lo que conviene incluir el subcampo $q:

100 1# $a Sánchez Prieto, P.
400 1# $a Prieto, P. $q (Pablo)