 | Para obtener información complementaria sobre el sistema braille, es útil consultar el Documento técnico B2 de la Comisión Braille Española: Signografía básica (2018) |
Los recursos en braille se describen, en términos generales, como el resto de los recursos. No obstante, se deben tener en cuenta algunas consideraciones especiales:
- Abrir plantilla Ctrl+A o expandir desde la plantilla Ctrl+E adecuada para el recurso.
- Eliminar Ctrl+F5 el campo 007 existente. Crear un nuevo campo F6 con la etiqueta 007:
- Abrir forma Ctrl+F , seleccionar MATERIAL TÁCTIL (007/00 f):
007/01 b 007/03-04 a# (generalmente, para cualquier texto) ; e# (para música) 007/05 a (Sin contracción) 007/09 u (Desconocido)
Si el recurso está en braille y a la vez impreso en tinta, codificar la posición /09 como "a" (impreso/braille).
- Intervenir (Abrir forma Ctrl+F ) el campo 008 :
008/23 f(Forma de la publicación: braille)
245 00 $a ... $h [braille] : $b
Procurar registrar la puntuación correcta para la separación de los subcampos, ya que el Sistema no la genera de manera automática.
Si el recurso está en braille y a la vez impreso en tinta, no agregar la DGM.
300 ## $a 32 p. en braille ; $c
Si el recurso está en braille y a la vez impreso en tinta, completar la descripción física de la siguiente manera:
300 ## $a 32 p. en imprenta y braille ; $c 546 ## $a Texto en braille. 546 ## $a Textos paralelos en braille y español.
Si el texto incluye ilustraciones, agregar una nota general:
500 ## $a Con ilustraciones en relieve.
Si el recurso consiste en música, prestar atención a codificar correctamente las posiciones /06-08 para el formato de la música en braille del campo 007 .
Si el recurso es una versión en braille de un recurso previo impreso en tinta, añadir una nota 534 (de versión original) :
534 ## $p Publicación original: $a Sarmiento, Domingo Faustino. $t Recuerdos de provincia. $c Buenos Aires : [Imprenta de La Nación, 191-?].
650 #4 $a [Tema] 655 #4 $a Libros en braille
080 #1 $a XXX(075)(02.056.262) $2 2016 650 #4 $a [Tema] $v Libros de texto 655 #4 $a Libros de texto 655 #4 $a Libros en braille
Si el estampador es un ente oficial de transcripción braille (como por ejemplo, la Editora Nacional Braille), agregar el punto de acceso adicional correspondiente:
710 2# $a Editora Nacional Braille $e estampadora braille $4 brl
- Su metodología sigue las Directrices para materiales de lectura fácil (2012) de la IFLA y abarca tanto el texto como las ilustraciones y el formato.
- Los niveles de adaptación se diferencian por la mayor o menor cantidad de textos e ilustraciones, y por su complejidad lingüística.
- El material suele contener indicaciones explícitas de que pertenece a lectura fácil, en tapa, contratapa o página legal.
- Personas con discapacidad intelectual.
- Personas con dislexia o trastornos del aprendizaje.
- Personas con trastorno del espectro autista.
- Personas con afasia/post ACV.
- Personas extranjeras que viven hace poco en nuestro país y tienen escaso manejo del idioma español.
- Niños que comienzan a leer.
- Personas mayores que lo requieran.
- Personas con dificultades para comprender mensajes escritos.
SYS 001466869 FMT BK LDR 00000nam a22 a 4500 007 fb a nnnna 008 190209s2017 ag gf 000 1 spa 015 ## $a AR-2017 040 ## $a AR-BaBN $b spa $c AR-BaBN $e aacr 044 ## $a ag $c ar-c 080 1# $a 821-3(082.2)(02.056.262) $2 2016 245 00 $a Ficciones sobre ciegos $h [braille]. 260 ## $a Buenos Aires : $b Asociación Tiflonexos-Biblioteca Tiflolibros, $c [2017?]. 300 ## $a 2 v. en braille ; $c 31 cm. 500 ## $a En cubierta: «Incluye textos de Borges, Benedetti, Eco, Galeano, Sabato, Saramago y otros». 500 ## $a En portada: «Este libro ha sido impreso en braille a partir de un libro digital accesible producido por la Asociación Civil Tiflonexos-Biblioteca Tiflolibros». 546 ## $a Textos en braille. 650 #4 $a Personas con ceguera $x En la literatura $v Antologías $v Libros en braille 655 #4 $a Prosa 655 #4 $a Antologías 655 #4 $a Libros en braille 710 2# $a Tiflonexos Asociación Civil $e estampadora braille $4 brl
SYS 000998626 FMT BK LDR 00000atm a22 a 4500 007 fb^a^a^^^a 008 011214s1998^^^^ag^^^^^^f^^^^^^^^^^^spa 040 ## $a AR-BaBN $b spa $c AR-BaBN $e aacr 043 ## $a s-ag--- 080 1# $a Sarmiento, Domingo Faustino(02.056.262) $2 2016 080 1# $a 821.134.2(82)-94(02.056.262) $2 2016 100 1# $a Sarmiento, Domingo Faustino, $d 1811-1888 $e autor $4 aut 245 10 $a Recuerdos de provincia $h [braille] / $c Sarmiento, Domingo Faustino. 264 #0 $a [1998?]. 300 ## $a 12 v. (614 h.) en braille ; $c 31 cm. 500 ## $a Impresión en braille realizada en la Sala de No Videntes de la Biblioteca Nacional. 500 ## $a Transcripto por José Luis Candamil, a partir de: Sarmiento, Domingo Faustino. Recuerdos de provincia. Buenos Aires: [Imprenta de La Nación, 191-?]. (Biblioteca de La Nación ; 449 bis). 600 14 $a Sarmiento, Domingo Faustino, $d 1811-1888 651 #4 $a San Juan (Provincia) $x Historia $y Siglo XIX $v Relatos personales 655 #4 $a Relatos personales 655 #4 $a Libros en braille 700 1# $a Candamil, José Luis, $d 1951-2001 $e transcriptor $4 trc 710 2# $a Biblioteca Nacional (Argentina) $e estampadora braille $4 brl
Lectura fácil es una tecnología de apoyo que, mediante la adaptación de todo tipo de textos en diferentes niveles, permite una lectura y comprensión más sencilla del contenido.
Logotipos de lectura fácil, internacional y europeo. En ocasiones, el primero aparece en los recursos acompañado del texto «Este logo identifica los materiales que siguen las directrices internacionales de la IFLA para personas con dificultades lectoras».
Tratar al recurso como material de lectura fácil solo cuando el propio recurso lo indica de manera explícita.
Los textos de lectura fácil están destinados a:
Tener en cuenta que algunos recursos son adaptaciones de textos de otros autores. Tratarlos del modo habitual para las adaptaciones,
generando el punto de acceso principal 1XX, considerando $e autor(a) $4 aut a quien crea una nueva obra parafraseando, reescribiendo o adaptando obra(s) de otro creador, de modo que la modificación cambia sustancialmente la naturaleza y el contenido del original o haya cambiado el medio de expresión.
Clasificación campo 080 (CDU)
Construir la notación de acuerdo con el contenido temático; si corresponde con los auxiliares especiales para formas y géneros literarios o el -93 para literatura infantil.
No añadir auxiliares comunes de forma o de grupos de personas, ni siquiera cuando el propio recurso indique un tipo de personas específico como destinatarias.
SYS 001539338 FMT BK LDR 00000cam a22 a 4500 007 ta 008 220309s2019 ag a jr 001 j spa 015 ## $a AR-2019 020 ## $a 978-987-46826-2-8 040 ## $a AR-BaBN $b spa $c AR-BaBN $e aacr 044 ## $a ag $c ar-c 080 1# $a 821.134.2(82)-32 $2 2016 100 1# $a Gutiérrez, Analía $e autora $4 aut 245 10 $a Cinco cuentos de viajeros en lectura fácil / $c Sara Gallardo ... [et al.] ; adaptación de Analía Gutiérrez ; ilustraciones de Camila Torre Notari. 246 34 $a 5 cuentos de viajeros 250 ## $a 1a ed. 260 ## $a Buenos Aires : $b Lengua Franca, $c 2019. 300 ## $a 107 p. : $b il. col. ; $c 21 cm. 490 1# $a Colección en Lectura Fácil $v 3 504 ## $a Incluye notas a pie de página. 505 00 $t Miseria / $r Ricardo Güiraldes -- $t La galera / $r Manuel Mujica Lainez -- $t El hombre en la araucaria / $r Sara Gallardo -- $t Mazariego / $r Héctor Tizón -- $t La cámara oscura / $r Angélica Gorodischer. 655 #4 $a Cuento 655 #4 $a Adaptaciones 655 #4 $a Lectura fácil 700 1# $a Gallardo, Sara, $d 1931-1988. $t El hombre en la araucaria 700 1# $a Gorodischer, Angélica, $d 1928-2022. $t La cámara oscura 700 1# $a Güiraldes, Ricardo, $d 1886-1927. $t Miseria 700 1# $a Mujica Lainez, Manuel, $d 1910-1984. $t La galera 700 1# $a Tizón, Héctor, $d 1929-2012. $t Mazariego 700 1# $a Torre Notari, Camila, $d 1987- $e ilustradora $4 ill 830 #0 $a Lectura Fácil (Lengua Franca) $v 3
SYS 001556743 FMT BK LDR 00000nam a22 a 4500 007 ta 008 220916s2020 ag a ar 000 p spa 015 ## $a AR-2020 020 ## $a 978-987-4071-09-5 040 ## $a AR-BaBN $b spa $c AR-BaBN $e aacr 044 ## $a ag $c ar-c 080 1# $a 821.134.2(82)-93 $2 2016 100 1# $a Álvarez Rivera, Verónica $e autora $4 aut 245 13 $a ¿La luna es de queso? / $c Verónica Álvarez Rivera, Rocío Alejandro. 260 ## $a Buenos Aires : $b Gerbera, $c 2020. 300 ## $a [14] p. : $b il. col. ; $c 15 cm. 490 1# $a Colección Nube de Algodón 500 ## $a La tipografía utilizada en este libro es OpenDyslexic amigable para lectores con dislexia. 521 ## $a Destinado a estudiantes de nivel inicial. 655 #4 $a Literatura infantil 655 #4 $a Poesía 655 #4 $a Lectura fácil 700 1# $a Alejandro, Rocío, $d 1978- $e ilustradora $4 ill 830 #0 $a Nube de Algodón (Gerbera)
20220819 · Campo 007: cambios en los códigos de las posiciones /05 y /09
20250520 · Incluidas instrucciones para materiales de lectura fácil
20250520 · Incluidas instrucciones para materiales de lectura fácil