Además de los códigos para idiomas individuales o grupos idiomáticos listados debajo, también existen códigos para tres situaciones especiales:

[und] Indeterminado. Se usa cuando no se puede determinar el idioma asociado con el recurso; también cuando se trata de una obra con contenido textual que consiste de sílabas arbitrarias, tarareos o murmullos u otros sonidos producidos por humanos en los que no se puede determinar el idioma.

[mul] Múltiples idiomas. Se usa cuando dos o más idiomas están asociados al recurso, y no se considera práctico o necesario codificar todos los idiomas. Se recomienda NO UTILIZAR: se prefiere codificar todos los idiomas en el campo 041 (ver debajo).

[zxx] Sin contenido lingüístico. Se usa cuando el recurso no contiene partes ni cantadas o recitadas ni contenido textual escrito, por ejemplo: música instrumental o electrónica; grabaciones sonoras que consisten de sonidos no verbales; materiales audiovisuales sin narración ni títulos o subtítulos impresos; archivos de datos legibles por computadora que consisten en lenguaje de máquinas o códigos de caracteres.


Formatos y campos MARC 21 en los que se utilizan estos códigos:

* Registros bibliográficos

008/35-37 Elementos de longitud fija / Idioma.

040 $b Fuente de catalogación / Idioma de catalogación.

041 Código de idioma. Solo se utiliza cuando no es suficiente el campo 008 para identificar el idioma del recurso, por ejemplo: en recursos en más de un idioma; en este caso, se deben registrar todos los idiomas (incluyendo el registrado en el campo 008/35-37), repitiendo el subcampo $a; o en una traducción (el idioma del original se registra en un subcampo $h).

775 $e Entrada de otra edición / Código de idioma.

* Registros de autoridad

040 $b Fuente de catalogación / Idioma de catalogación.

La siguiente tabla resume la Norma ISO 639-2:1998 para la representación de los nombres de idiomas (Parte 2: Alpha-3), de tres letras, ordenada por nombre del idioma (en español).

Ver la MARC Code List for Languages completa, ordenada por nombres, u ordenada por códigos.

Los códigos se deben registrar en minúscula.

código en español en inglés original
afr afrikaans Afrikaans afrikaans
alb albanés Albanian shqip; gjuha shqipë
ger alemán German deutsch
amh amhárico Amharic አማርኛ / amarəñña
ara árabe Arabic العربية/عربي‎ / al-ʻarabiyyah, ʻarabī
arg aragonés Aragonese aragoieraz; patués; altoaragonés
arw arahuaco Arawak lokono
arc arameo Aramaic arameo oficial, arameo imperial (700–300 AC)
arm armenio Armenian Հայերեն / hayeren
aym aimara Aymara aymar aru, jaqi aru
aze azerbaiyano Azerbaijani aзәрбајҹан дили / آذربایجان دیلی / azərbaycan dili
ben bengalí Bengali বাংলা / baṅla
bel bielorruso Belarusian Беларуская / biełaruskaja
bur birmano Burmese
bos bosnio Bosnian босански / bosanski
bre bretón Breton ar brezhoneg
bul búlgaro Bulgarian Български / bălgarski
cat catalán; valenciano Catalan; Valencian català; valencià
che checheno Chechen hохчийн / noxçiyn
cze checo Czech Čeština, Český jazyk
chb chibcha, muisca Chibcha muysc cubun
chi chino (cantonés, mandarín) Chinese 中文 (zhōngWén) / 漢語 (hànyǔ) / 普通话 (pǔTōngHuà)
kor coreano Korean 한국어 / 韓國語 hangugeo; 조선말 / 朝鮮 chosŏnmal
cor córnico Cornish kernewek, kernowek
cos corso Corsican corsu
hat creóle (haitiano) Haitian; Haitian French Creole kreyòl ayisyen; créole haïtien
hrv croata Croatian hrvatski
dan danés Danish dansk
chu eslavo eclesiástico antiguo Church Slavic; etc. църковнославянски език / tsărkovnoslavyanski ezik; церковнославя́нский язы́к / tserkovnoslavyánskiy yazýk
slo eslovaco Slovak slovenčina, slovenský jazyk
slv esloveno Slovenian slovenščina
spa español (castellano) Spanish; Castilian español (castellano)
epo esperanto Esperanto esperanto
est estonio Estonian eesti keel
baq euskera (vasco) Basque euskara, eskuara, üskara
fin finés (finlandés) Finnish suomi
fre francés French français
fur friulano Friulian furlan
gla gaélico escocés Gaelic; Scottish Gaelic gàidhlig
wel galés Welsh cymraeg
glg gallego Galician galego
geo georgiano Georgian ქართული / kartuli
grc griego antiguo (clásico) (hasta 1453) Greek, Ancient (-1453) [Ἀρχαία] Ἑλληνική / [arkhaía] ellēnikḗ
gre griego moderno (después de 1453) Greek, Modern (1453-) eλληνικά / eliniká
kal groenlandés Kalaallisut; Greenlandic kalaallisut
grn guaraní Guarani avañe'ẽ
heb hebreo Hebrew עִבְרִית / ‘Ivrit
hin hindi Hindi हिन्दी / hindī
hun húngaro Hungarian magyar, magyar nyelv
ind indonesio Indonesian bahasa indonesia
eng inglés English english
ang inglés antiguo (ca. 450-1100) Old English (ca. 450-1100) ænglisc, anglisc, englisc
gle irlandés Irish gaeilge
ice islandés Icelandic íslenska
ita italiano Italian italiano
jpn japonés Japanese (kanji) 日本語 / (hiragana) にほんご nihongo
jpr judeo-persa Judeo-Persian dzhidi; djudi
jrb judeoárabe Judeo-Arabic
cab kariña, karibe Carib kaɽiʔnia auɽaŋ / karìna auran
kaz kazajo Kazakh Қазақ тілі /قازاق تىلى / Qazaq tili Қазақша Qazaqşa
kur kurdo Kurdish كوردی / kurdî / köрди
lat latín Latin lingua latina, latinō
lav letón Latvian latviešu valoda
lim limburgués Limburgan; Limburger; Limburgish limburgs, plat
lit lituano Lithuanian lietuvių kalba
ltz luxemburgués Luxembourgish; Letzeburgesch lëtzebuergesch
mac macedonio Macedonian mакедонски / makedonski
mal malabar, malayalam Malayalam മലയാളം / malayāḷaṁ
may malayo Malay bahasa melayu / بهاس ملايو
mlt maltés Maltese malti
mao maorí Maori reo māori
arn mapuche (araucano) Mapuche mapudungun, mapundungun, mapuchedungun, chedungun
mon mongol Mongolian mонгол / mongol
nah náhuatl Nahuatl
nap napolitano (italiano, sur) Neapolitan Italian nnapulitano
dut neerlandés (holandés); flamenco Dutch; Flemish nederlands; vlaams
nep nepalés Nepali नेपाली / nepālī
nno noruego (nynorsk) Norwegian Nynorsk
nor noruego Norwegian norsk
nob noruego bokmal Norwegian Bokmål
oci occitano (después de 1500) Occitan (post 1500) occitan, lenga d'òc
pus pastún Pushto; Pashto پښتو / paʂto
per persa; farsi Persian فارسی / fārsī
pol polaco Polish język polski
por portugués Portuguese português
que quechua (quichua) Quechua kichwa simi; runa simi; qeshwa
roh romanche (retorrománico) Romansh rumantsch
rom romaní (caló) Romani romani ćhib
rum rumano Romanian; Moldavian; Moldovan limba română
rus ruso Russian pусский язык / russkii jazyk
sai aborígenes sudamericanos
san sánscrito Sanskrit संस्कृतम् / saṃskṛtam [bhaṣa]
srd sardo Sardinian sardu
srp serbio Serbian cрпски / srpski
scn siciliano Sicilian Italian sicilianu
snd sindhi Sindhi سنڌي / सिन्धी / sindhī
syr siríaco Syriac, Modern ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ‎ / leššānā suryāyā, leššono suryoyo
swe sueco Swedish svenska
tah tahitiano Tahitian reo tahiti
tha thai Thai ไทย / thai
tib tibetano Tibetan བོད་སྐད་ / bod skad
tur turco Turkish türkçe, türk dili
tuk turcomano Turkmen Түркменче, түркмен дили, تورکمن تیلی ,تورکمنچه / türkmençe
ukr ucraniano Ukrainian 'українська мова / ukraïns'ka mova
wln valón Walloon walon
vie vietnamita Vietnamese tiếng việt
yid yidis (ídish) Yiddish ייִדיש / yídiš
yor yoruba Yoruba èdèe yorùbá