Se utilizan en un registro bibliográfico para designar la relación entre un punto de acceso (nombre de persona, familia u organización) y el recurso que se describe.

Los términos se registran en los subcampos $e de los campos X00, X10, X30 y X51 y en los subcampos $j de los campos X11; los códigos, en los subcampos $4 de los campos X00, X10, X11 y 630.

La siguiente tabla resume los códigos MARC, las abreviaturas aceptadas por RCAA2 (ver 21.0D y Apéndice B), los términos en español (con las aclaraciones que se consideran necesarias), los términos en inglés y las definiciones y notas de alcance de la lista original. Se incluyen los códigos discontinuados, señalados en color como OBSOLETO.

Ver la MARC Code list for relators original, ordenada por términos (incluye las definiciones, el trazado y las referencias a variantes de los términos), actualizada a oct. 2014, u ordenada por códigos, actualizada a jun. 2013. También está disponible a través del Library of Congress Linked Data Service (LDS), para la descarga de los términos individuales o de la lista completa en diferentes formatos (RDF, JSON, MADS, SKOS, etc.).

En los registros de la BNMM, los términos se deben usar en español, en su forma desarrollada y en minúscula.


código abrev. RCAA2 término term definición en MARC
abr compendiador abridger Quien contribuye a un recurso acortando o condensando la obra original, pero dejando sustancialmente sin cambios su naturaleza y su contenido. Es el autor de resúmenes, extractos, etc., cuando el punto de acceso principal es el nombre del autor de la obra original. Para las modificaciones sustanciales que resultan en la creación de una nueva obra, usar autor [aut]
acp copista de arte art copyst Pintor o escultor que hace copias de obras de arte visual.
act actor actor Intérprete que contribuye a una expresión de una obra (por ejemplo: una presentación musical o dramática) actuando como miembro del reparto.
adi director de arte art director Quien contribuye a una producción cinematográfica o televisiva supervisando a los artistas (artesanos, carpinteros, decoradores, etc.) que construyen los escenarios.
adp adaptador adapter Quien reescribe una obra textual para una película u otro medio audiovisual. También quien reelabora la letra de una composición musical, por lo general para un medio diferente. Si la adaptación se refiere a la música, usar arreglista [arr].
aft autor de epílogo author of afterword, colophon, etc. Responsable del epílogo, posfacio, colofón, etc., pero que no es el autor principal del recurso.
anl analista analyst Quien revisa, examina e interpreta los datos o la información en un área específica.
anm animador

(cine)

animator Quien contribuye a una expresión de una obra de imágenes en movimiento o un programa de computadora dando movimiento aparente a objetos o dibujos inanimados. Para el creador de los dibujos originales que luego se animan, usar artista [art]
ann anotador annotator Quien escribe anotaciones manuscritas en un recurso impreso.
ant autor anterior bibliographic antecedent Responsable de un recurso sobre el cual se basa el que se describe. Se puede aplicar a adaptaciones, secuelas, continuaciones, índices, etc., de obras existentes cuando el punto de acceso principal es el nombre del continuador y también para las obras reformadas, ampliadas y actualizadas cuando se registra al reformador como responsable principal.
ape demandado appellee Persona u organización contra la que se interpone una demanda o apelación.
apl demandante appellant Persona u organización que apela la decisión de un tribunal inferior.
app solicitante applicant Quien presenta la solicitud o a quien se menciona como elegible para los resultados del procesamiento de la solicitud (por ejemplo: otorgamiento de derechos, recompensa, título, cargo, beca, etc.).
aqt autor en citas o resúmenes de texto author in quotations or text abstracts Autor del trabajo que se cita en gran parte o se extrae en recursos a los que no contribuyó directamente; tales citas se encuentran particularmente en catálogos de exposiciones, colecciones de fotografías, etc.
arc arquitecto architect Responsable de crear un diseño arquitectónico, incluyendo una representación pictórica con la intención de mostrar cómo se verá un edificio, etc., cuando se complete. También quien supervisa la construcción de estructuras.
ard director artístico artistic director Responsable de controlar el desarrollo del estilo artístico de toda una producción, incluyendo la selección de las obras a presentar y la selección del personal de producción.
arr arr. arreglista

(música)

arranger Quien contribuye a una expresión de una obra musical reescribiendo la composición por un medio de interpretación distinto de aquel para el que originalmente se concibió la obra, o modificando la obra para el mismo medio de interpretación, etc., de modo que la sustancia musical de la composición original permanece esencialmente sin cambios. Para la modificación extensa que efectivamente da lugar a la creación de una nueva obra musical, ver compositor [cmp]
arr arr. armonizador

(música)

arranger Quien desarrolla la polifonía vocal. Es muy frecuente en las melodías populares, para su interpretación por parte de coros.
art artista artist Por ejemplo: un pintor, que concibe una obra de arte original, si no se utilizan códigos específicos como grabador [egr] o aguafuertista [etr]). Cuando la ilustración es complementaria, se prefiere usar ilustrador [ill]. Se usa en un recurso textual contemporáneo de contenido artístico en el cual la obra gráfica no es complementaria, excepto en historietas y cuentos infantiles (en éstos, cuando la imagen tiene la misma importancia que el texto, usar dibujante [art]). También se usa en otros recursos, cuando no se puede especificar más la función.
art dibujante artist Usar para ilustradores de cómics y cuentos infantiles en recursos modernos en los que la imagen tiene la misma importancia que el texto. Cuando la ilustración es complementaria, usar ilustrador [ill]. Cuando en el contenido artístico la obra gráfica no es complementaria, usar artista [art], por ejemplo: un pintor, que concibe una obra de arte original, si no se utilizan códigos más específicos como grabador [egr] o aguafuertista [etr]). También se usa en otros recursos, cuando no se puede especificar más la función.
asg licenciatario assignee A quien se transfiere una licencia para imprimir o publicar.
asn nombre asociado associated name Nombre de persona u organización asociada con -o que se encuentra en- un recurso o colección, del cual no se puede determinar si es el del propietario anterior [fmo] u otro término relacionador que indique la procedencia.
ato firmante de autógrafo autographer Persona cuya firma manuscrita aparece en un recurso.
att nombre atribuido attributed name Autor, artista, etc., relacionándolo con un recurso para el cual hay o hubo una fuente de autoridad significativa que lo señale como autor, creador, etc. de la obra.
auc subastador auctioneer Encargado de la estimación y subasta pública de bienes, en particular libros, obras artísticas, etc.
aud autor de diálogos author of dialog Responsable del diálogo o comentario hablado de un guión cinematográfico o una grabación sonora.
aui prologuista author of introduction Responsable de una introducción, prólogo, palabras preliminares u otro asunto introductorio crítico, pero que no es el autor principal del recurso.
aus guionista screenwriter Autor de un guión o una escena cinematográfica.
aut aut. autor author Responsable de crear una obra de contenido principalmente textual, independientemente del tipo de medio (por ejemplo: texto impreso, palabra hablada, texto electrónico, texto táctil) o género (por ejemplo: poemas, novelas, guiones, blogs). Usar también para personas, etc., que crean una nueva obra parafraseando, reescribiendo o adaptando obra(s) de otro creador, de modo que la modificación haya cambiado sustancialmente la naturaleza y el contenido del original o haya cambiado el medio de expresión.
bdd diseñador de encuadernación binding designer Responsable del diseño de la encuadernación de un libro, incluyendo el tipo de encuadernación y de materiales utilizados, y cualquier aspecto decorativo de la encuadernación.
bjd diseñador de sobrecubierta

(libros)

bookjacket designer Responsable del diseño de las fundas flexibles diseñadas para (o publicadas con) un libro, incluyendo el tipo de materiales utilizados, y cualquier aspecto decorativo de la cubierta.
bkd diseñador de libro book designer Persona u organización involucrada en la fabricación de una manifestación por ser responsable de todo el diseño gráfico de un libro, incluyendo la disposición tipográfica y las ilustraciones, la elección de los materiales y el proceso aplicado. Usar también para diseñadores de libros electrónicos (e-books).
bkp productor de libro book producer Responsable de la producción de libros y otros medios impresos, cuando no se desea usar códigos específicos como diseñador del libro [bkd], grabador [egr], diseñador de tipos [tyd] o impresor [prt].
blw redactor de presentación en la sobrecubierta blurb writer Responsable de redactar un elogio o testimonio de una obra, que aparece en o dentro de la propia publicación, frecuentemente en la contratapa o la cubierta de publicaciones impresas o en material publicitario para todos los medios.
bnd encuadernador binder
bpd diseñador de exlibris bookplate designer Responsable del diseño de la etiqueta o marca de identificación del propietario de un libro que generalmente está pegada en la portada.
brd radiodifusor broadcaster Responsable de la difusión o transmisión de un recurso a una audiencia a través de radio, televisión, internet, etc.
brl estampador braille braille embosser Responsable de la fabricación de un recurso grabando en relieve braille usando un lápiz óptico, una impresora de estampado especial u otro dispositivo.
bsl librero bookseller Quien hace que los libros y otros materiales bibliográficos estén disponibles para su compra. Su interés en los materiales es principalmente lucrativo.
cas moldeador caster Alguien involucrado en la fabricación de un recurso vertiendo una sustancia líquida o fundida en un molde y dejándola solidificar para tomar la forma del molde.
ccp autor intelectual conceptor Responsable de la idea original en la que se basa una obra. Incluye al autor científico de un recurso audiovisual y al autor de un anuncio publicitario.
chr coreógrafo choreographer Responsable de crear o contribuir a una obra de movimiento.
clb colaborador collaborator OBSOLETO > usar contribuidor [ctb]
cli cliente client Persona u organización para la cual actúa otra persona u organización
cll calígrafo calligrapher Quien escribe a mano de manera artística, por ejemplo: un copista.
clr colorista colorist Responsable de aplicar color a dibujos, historietas, estampas, fotografías, mapas, imágenes en movimiento, etc.
clt fototipiador collotyper Responsable de la producción de impresiones fotográficas a partir de películas u otro coloide que tiene superficies que aceptan y que rechazan la tinta.
cmm locutor commentator Artista intérprete o ejecutante que contribuye a un recurso interpretando, analizando o discutiendo del tema en una grabación, película cinematográfica u otro medio audiovisual.
cmp compositor

(música)

composer Responsable de la creación de una obra musical. También se usa para quien adapta otra obra musical para formar una variación distintiva (por ejemplo: una transcripción libre), parafraseando o creando una obra en el estilo general de otro compositor, o creando una obra basada en la música de otro compositor (por ejemplo: variaciones sobre un tema).
cmt cajista

(imprenta)

compositor Responsable de la creación de los lingotes de metal o moldes de otros materiales, que se usan para producir el texto y las imágenes en el material impreso.
cnd director de orquesta

(coro, ópera, etc.)

conductor Intérprete que contribuye a un recurso musical dirigiendo un grupo de ejecución (orquesta, coro, ópera, banda, etc.) en una presentación musical o dramática, etc.
cng director de fotografía

(cine)

cinematographer Encargado de fotografiar una película, que planea los aspectos técnicos de la iluminación y de la fotografía de escenas y a menudo asiste al director en la elección de ángulos, configuraciones de la cámara y decisiones de iluminación. También puede supervisar el procesamiento posterior del material filmado hasta la finalización de la impresión del trabajo. No confundir con autor audiovisual [vdg].
cns censor censor Quien examina los recursos bibliográficos con el propósito de suprimir partes consideradas censurables por motivos morales, políticos, militares u otros.
coe contendiente-apelado contestant-appellee Contendiente contra quien se somete una apelación de un tribunal o jurisdicción a otro para revocar la sentencia.
col coleccionista collector Quien reúne recursos de varias fuentes que luego se organizan, describen y catalogan como una colección. No es ni el creador del material ni a quien los manuscritos de la colección pueden haber sido dirigidos.
com comp. compilador compiler Responsable de crear una nueva obra (por ejemplo: una bibliografía, un directorio) a través del acto de compilación, por ejemplo: seleccionar, organizar, agregar y editar datos, información, etc. Para un compilador como colaborador, usar editor de compilación [edc].
con conservador de colección conservator Responsable de documentar, inventariar, preservar, conservar o tratar material impreso o manuscrito, obras de arte, objetos u otros medios reunidos en una colección.
cor registrador de colección collection registrar Curador que lista o inventaría los ítems en una obra reunida, tal como una colección de objetos u otros recursos.
cos contendiente contestant Quien se opone, resiste o disputa, en un tribunal de justicia, una demanda, decisión, resultado, etc.
cot contendiente-apelante contestant-appellant Quien presenta una apelación de un tribunal o jurisdicción a otro para revocar la sentencia.
cou court governed Un tribunal regido por las reglas de la corte, independientemente de su naturaleza oficial (por ejemplo: leyes, reglamentos administrativos).
cov diseñador de cubierta (tapa, funda, estuche, caja, contenedor, etc.) cover designer Responsable del diseño gráfico del contenedor de un recurso (álbum, estuche, caja, envase, etc.). Para las cubiertas de un libro, usar diseñador de la sobrecubierta [bjd]. Para el responsable del diseño gráfico de un libro entero, usar diseñador del libro [bkd].
cpc reclamante del copyright (o derecho de autor) copyright claimant Titular de los derechos de autor en el momento de la inscripción. Los derechos de autor pueden concederse o transferirse posteriormente a otra persona u organización, momento en el que el reclamante se convierte en titular de los derechos de autor.
cpe querellante-apelado complainant-appellee Denunciante contra quien se somete una apelación de un tribunal o jurisdicción a otro para revocar la sentencia, generalmente en un procedimiento de equidad.
cph titular del copyright (o derecho de autor) copyright holder A quien se le ha concedido o transferido el copyright o derechos legales por el contenido intelectual de una obra. El titular de los derechos de autor, aunque no es necesariamente el creador de la obra, suele tener el derecho exclusivo a beneficiarse financieramente de la venta y el uso de la obra a la que se aplica la protección de derechos de autor asociada.
cpl querellante complainant Quien solicita la reparación, usualmente en un procedimiento de equidad.
cpt querellante-apelante complainant-appellant Reclamante que presenta una apelación de un tribunal o jurisdicción a otro para revocar la sentencia, generalmente en un procedimiento de equidad.
cre creador creator Responsable del contenido intelectual o artístico de un recurso.
crp correspondiente correspondent Quien tiene correspondencia, como remitente o destinatario, de una carta u otra comunicación.
crr corrector corrector Corrector de manuscritos, como el funcionario del scriptorium que corrigió el trabajo de un escriba. Para el material impreso, usar corrector de pruebas [pfr].
crt relator de tribunal court reporter Quien contribuye a un recurso preparando las opiniones de un tribunal para su publicación.
csl asesor consultant En relación con un recurso, a quien se le solicita asesoramiento o servicios profesionales en un campo especializado de conocimientos o capacitación.
csp consultor de proyecto consultant to a project En relación con un recurso, quien se dedica específicamente a proporcionar una visión intelectual de una tarea estratégica u operativa y por análisis, especificación o instrucción, para crear o proponer un curso de acción o solución rentable.
cst diseñador de vestuario costume designer Quien diseña el vestuario para una producción de imágenes en movimiento o para una presentación o entretenimiento musical o dramático.
ctb contribuidor contributor Responsable de hacer contribuciones al recurso. Incluye aquellos cuyo trabajo ha contribuido a un trabajo más grande, como una antología, publicación en serie u otra compilación de trabajos individuales. Si está disponible, se prefiere usar una función más específica (por ejemplo: director editorial [pbd], editor de compilación [edc], ilustrador [ill], etc.)
cte contestee-appellee Contendiente contra quien se somete una apelación de un tribunal o jurisdicción a otro para revocar la sentencia.
ctg cartógrafo cartographer Responsable de crear un mapa, atlas, globo u otro trabajo cartográfico.
ctr contratista contractor En relación con un recurso, quien celebra un contrato con otra persona u organización para llevar a cabo un trabajo específico.
cts defensor contestee Quien defiende una demanda, decisión, resultado, etc. a la que se oponen, resisten o disputan en un tribunal.
ctt contestee-appellant Contendiente que presenta una apelación de un tribunal o jurisdicción a otro para revocar la sentencia.
cur curador

(de una exposición)

curator

[of an exhibition]

Quien concibe, agrupa y/u organiza una exposición, colección o exhibición y se menciona en los catálogos que se describen. Si realiza una contribución no referida al catálogo en sí, se debe reflejar, además, la función de autoría.
cwt comentarista commentator for written text Responsable de los comentarios o notas explicativas sobre un texto. Para quien escribe las anotaciones manuscritas en un libro impreso, usar anotador [ann].
dbp lugar de distribución distribution place
dfd demandado defendant Quien es acusado en un proceso penal, o demandado en un proceso civil.
dfe demandado-apelado defendant-appellee Acusado contra quien se recurre de un tribunal o jurisdicción a otro para revocar la sentencia, generalmente en una acción legal.
dft demandado-apelante defendant-appellant Acusado que presenta una apelación de un tribunal o jurisdicción a otro para revocar la sentencia, generalmente en una acción legal.
dgg institución otorgante degree grantor Institución que otorga un grado para el que se presentó la tesis descripta.
dgs director de grado degree supervisor Quien tutela o supervisa un grado académico.
dis disertante dissertant Quien presenta una tesis para obtener un título universitario o grado académico superior.
dln delineante delineator Quien realiza dibujos técnicos a partir de los diseños de otros.
dnc bailarín dancer Quien baila en una presentación musical, dramática, etc.
dnr donante donor Antiguo propietario de un recurso que lo donó a su propietario actual. Para quien lo donó al propietario anterior, usar propietario anterior [fmo] o persona que firma la declaración de presentación [ins].
dpc retratado depicted Entidad representada o retratada en una obra, particularmente en una obra de arte.
dpt depositante depositor Propietario actual de un recurso que lo depositó bajo la custodia física de otra persona, familia u organización, al tiempo que conserva la propiedad.
drm delineante draftsman Quien contribuye a un recurso como arquitecto, inventor, etc., haciendo planes detallados o dibujos para edificios, barcos, aeronaves, máquinas, objetos, etc.
drt director general director Responsable de la gestión general y supervisión de un espectáculo filmado, un programa de radio o televisión, etc.
dsr diseñador designer Responsable de crear un diseño para un objeto. Usar solo cuando no se desea usar un código más específico, por ejemplo: diseñador del libro [bkd], diseñador tipográfico [tyd].
dst distribuidor distributor Quien tiene derechos exclusivos o compartidos para la comercialización de un recurso.
dtc contribuidor de datos data contributor Quien envía información para su inclusión en una base de datos u otra colección de datos.
dte dedicatario dedicatee A quien se dedica un libro, manuscrito, etc. (diferente de quien recibe un regalo o una donación).
dtm administrador de datos data manager Responsable de administrar bases u otras fuentes de datos.
dto autor de dedicatoria dedicator Quien escribe una dedicatoria, que puede ser una declaración formal o en forma epistolar o en verso.
dub autor atribuido dubious author A quien la autoría del recurso se atribuyó dudosa o incorrectamente.
edc comp. editor de compilación editor of compilation Quien contribuye a un recurso colectivo seleccionando y reuniendo obras o partes de obras de uno o más creadores. Para compilaciones de datos, información, etc., que resulten en nuevas obras (como bibliografías, diccionarios, etc.), usar autor [aut] o compilador [com].
edm montador editor of moving image work (Montajista) responsable de ensamblar, arreglar y recortar películas, videos u otros formatos de imágenes en movimiento, incluyendo sus aspectos visuales y de audio.
edt ed. editor literario editor Quien contribuye a un recurso revisando o elucidando el contenido, por ejemplo: añadiendo una introducción, notas u otra materia crítica. Un editor literario también puede preparar un recurso para la producción, publicación o distribución, o dirigir técnicamente el cuerpo de redacción. Para revisiones importantes, adaptaciones, etc., que cambian sustancialmente la naturaleza y el contenido de la obra original, resultando en una nueva obra, usar autor [aut].
egr grabador engraver Quien corta letras, figuras, etc. sobre una superficie tal como una placa de madera o de metal que se usa para imprimir. En música notada, se refiere al responsable de grabar la escritura musical mediante cualquiera de sus procedimientos (calcografía, litografía, xilografía, etc.).
elg electricista electrician Responsable de la instalación de una plataforma de iluminación y el enfoque de las luces para una producción, y del funcionamiento de la iluminación en una actuación.
elt electrotipista electrotyperQuien crea una superficie de impresión duplicada mediante moldeo a presión y electrodeposición de metal que luego se copia con plomo para imprimir.
eng ingeniero engineer Responsable de la planificación técnica y el diseño de la construcción.
enj jurisdicción promulgadora enacting jurisdiction Jurisdicción que promulga una ley, un reglamento, una constitución, una regla judicial, etc.
etr aguafuertista etcher Quien produce texto o imágenes para imprimir sometiendo metal, vidrio o alguna otra superficie a la acción corrosiva del ácido o de alguna otra sustancia.
evp lugar del evento event place Lugar donde tuvo lugar un evento, por ejemplo: una conferencia, reunión o concierto.
exp perito expert Encargado de la descripción y valoración de las mercancías, en particular objetos raros, obras de arte, etc.
fac facsimilista facsimilist Quien realiza el facsímil.
fds distribuidor cinematográfico film distributor Quien se encarga de la distribución de un recurso de imágenes en movimiento a cines u otros canales de distribución.
fld director de campo field director Quien dirige el trabajo para la recolección de datos o la investigación en un entorno real. Normalmente se aplica a las ciencias naturales y sociales.
flm editor cinematográfico film editor (Independientemente del medio que se utilizó en su producción o manufactura, por ejemplo: película de acetato, cinta de video) Quien, siguiendo el guión y en cooperación creativa con el director, selecciona, organiza y ensambla el material filmado, controla la sincronización de la imagen y el sonido y participa en otras tareas de postproducción como la mezcla de sonido y el procesamiento de efectos visuales. Actualmente, la edición de imágenes se realiza a menudo de manera digital.
fmd director cinematográfico film director Responsable de la gestión general y supervisión de una actuación filmada.
fmk cineasta filmmaker Responsable de crear una película independiente o personal. Es quien individualmente se hace responsable de la concepción y ejecución de todos los aspectos de la película.
fmo propietario anterior former owner Quien poseyó un recurso en el pasado. Para quien entrega un recurso a su propietario actual, usar donante [dnr].
fmp productor cinematográfico film producer Responsable de la mayoría de los aspectos comerciales de una película.
fnd financiador funder Quien proporciona apoyo financiero para la producción de la obra.
fpy primer partícipe first party Aquel que se identifica como único partícipe o partícipe de la primera parte. En el caso de una transferencia de derecho, éste es el cedente, licenciante, otorgante, etc. Los primeros partícipes múltiples pueden ser nombrados conjuntamente como primer partícipe.
frg falsificador forger Quien hace o imita algo de valor o importancia, especialmente con la intención de defraudar.
gis especialista en información geográfica geographic information specialist Responsable del desarrollo e integración de sistemas de información geográfica (GIS) con datos de sistemas de posicionamiento global (GPS).
grt técnico gráfico graphic technician OBSOLETO > usar artista [art]
his sede host institution Organización que aloja el evento, exposición, conferencia, etc., que dio origen a un recurso, pero que tiene poca o ninguna responsabilidad por su contenido.
hnr homenajeado honoree Honrado por un trabajo o artículo (por ejemplo: el homenajeado de un festschrift, una persona a quien se presenta una copia).
hst conductor

(radio y/o televisión)

host Intérprete que contribuye a un recurso dirigiendo un programa (a menudo difundido) que incluye otros invitados, artistas intérpretes o ejecutantes, etc. (por ejemplo: anfitrión de un programa de entrevistas).
ill il. ilustrador illustrator Quien contribuye a un recurso completando su contenido primario con dibujos, diagramas, fotografías, etc.. Si el recurso consiste principalmente en contenido artístico creado por esa entidad, usar artista [art] o fotógrafo [pht].
ilu iluminador

(manuscritos)

illuminator Quien decora un recurso específico usando metales preciosos o color, a menudo con diseños, motivos o adornos elaborados.
ins firmante de declaración de presentación inscriber Quien suscribe una declaración de dedicación o un regalo.
inv inventor inventor Responsable de crear un nuevo dispositivo o proceso.
isb entidad responsable issuing body La que emite, publica o difunde un recurso, tal como un órgano oficial de la entidad. La entidad tiene una responsabilidad sobre el recurso pero no emana de ella, no se puede considerar autora, ni tiene otra función específica como organizadora o patrocinadora.
itr instrumentista

(música)

instrumentalist Quien contribuye al recurso ejecutando un instrumento musical.
ive entrevistado interviewee Responsable de crear o contribuir a un recurso al responder a un entrevistador, generalmente un reportero, encuestador o, como informante, brindando testimonio a algún otro agente de recolección de información.
ivr entrevistador interviewer Responsable de crear o contribuir a un recurso actuando como entrevistador, reportero, encuestador o algún otro agente de recopilación de información.
jud juez judge Quien oye (o lee) y decide sobre asuntos legales en la corte.
jug jurisdicción regulada jurisdiction governed Jurisdicción en que se aplica una ley, reglamento, etc., que fue promulgada por otra jurisdicción.
lbr laboratorio laboratory organización que proporciona análisis científicos de muestras de materiales.
lbt libretista librettist Autor del libreto de una ópera u otro trabajo escénico, o de un oratorio.
ldr director de laboratorio laboratory director Quien dirige, gestiona o supervisa el trabajo realizado en un escenario o ambiente controlado (laboratorio).
led líder lead Quien asume la responsabilidad primaria de una actividad o esfuerzo particular. Se puede combinar con otro término o código relacionador para indicar la mayor importancia que esta persona u organización tiene con respecto a ese rol particular. Si se asigna más de un relacionador en un punto de acceso, usar líder solo si se aplica a todos los relacionadores.
lee libelee-appellee Querellante por difamación contra quien se recurre de un tribunal eclesiástico (o del almirantazgo) a otro para revocar el juicio.
lel demandado por difamación libelee Contra quien se ha presentado una difamación en un tribunal eclesiástico o del almirantazgo.
len prestador lender Quien permite el uso temporario de un libro, manuscrito, etc., por ejemplo: para fotocopiar o microfilmar.
let demandado por difamación-apelante libelee-appellant Demandado por difamación que recurre de un tribunal eclesiástico o del almirantazgo a otro para revocar el juicio.
lgd diseñador de iluminación lighting designer Quien diseña el esquema de iluminación para una presentación teatral, cinematográfica, una instalación, etc.
lie demandante por difamación-apelado libelant-appellee Querellante por difamación contra quien se recurre de un tribunal eclesiástico o del almirantazgo a otro para revocar el juicio.
lil demandante por difamación libelant Quien presenta una demanda por difamación (calumnias, injurias) escrita ante un tribunal eclesiástico o del almirantazgo.
lit demandante por difamación-apelante libelant-appellant Demadante que hace una apelación de un tribunal eclesiástico o del almirantazgo a otro para revocar el juicio.
lsa arquitecto paisajista landscape architect Arquitecto responsable de la creación de obras paisajísticas. Su trabajo consiste en coordinar la disposición de las características y estructuras terrestres existentes y propuestas.
lse licenciatario licensee Destinatario original del derecho de imprimir o publicar.
lso licenciador licensor Firmante de una licencia para imprimir o publicar (imprimatur).
ltg litógrafo lithographer Quien prepara la piedra o la placa para la impresión litográfica, incluyendo al artista gráfico que crea un diseño directamente en la superficie a partir de la cual se hará la impresión.
lyr letrista

(música)

lyricist Autor de las palabras de una obra musical no dramática (por ejemplo: la letra de una canción), excepto en los oratorios. Para el autor de los diálogos de un musical, usar libretista [lbt].
mcp digitador

(música)

music copyist Quien transcribe o copia la notación musical, o indica, sobre la escritura musical, los dedos óptimos para el ataque de las notas.
mdc contacto de metadatos metadata contact Responsable principal de compilar y mantener la descripción original de un conjunto de metadatos, por ejemplo: un conjunto de metadatos geoespaciales.
med médium medium Persona que supuestamente se puede poner en comunicación con el espíritu de un muerto.
mfp lugar de fabricación manufacture place Lugar de impresión, duplicación, fundición, etc., de un recurso publicado.
mfr fabricante manufacturer Responsable de la impresión, duplicación, fundición, etc., de un recurso publicado.
mod moderador moderator Intérprete que contribuye a un recurso dirigiendo un programa (a menudo difundido) donde se discuten temas, normalmente con la participación de expertos en disciplinas relacionadas con la discusión.
mon supervisor monitor Quien supervisa el cumplimiento del contrato y es responsable del informe y controla su distribución. A veces se lo menciona como cesionario, concesionario o agencia de control.
mrb veteador marbler Responsable de vetear (decorar: marmolar, jaspear) el papel, tela, cuero, etc., que se utiliza en la fabricación de un recurso.
mrk editor de marcación

(metadatos)

markup editor Quien realiza la codificación de la marcación SGML, HTML o XML de metadatos, texto, etc.
msd director musical musical director Quien coordina las actividades del compositor, el editor y los mezcladores de sonido para una producción de imágenes en movimiento o para una presentación musical o dramática o de entretenimiento.
mte grabador en metal metal-engraver Grabador responsable de las decoraciones, ilustraciones, letras, etc. cortadas sobre una superficie metálica para imprimir o decorar.
mtk secretario de actas minute taker Responsable de registrar las actas de una reunión.
mus músico musician Quien interpreta música o contribuye al contenido musical de un recurso cuando no se desea identificar su función con mayor precisión.
nrt narrador narrator Quien contribuye a un recurso leyendo o hablando para relatar un acto, una ocurrencia, el curso de los eventos, etc.
opn oponente opponent Oponente de una tesis o disertación.
org creador, autor originator Persona u organización que realiza el trabajo, es decir, el nombre de una persona u organización asociada con el contenido intelectual de la obra. Esta categoría no incluye al editor o la afiliación personal, ni el patrocinador, excepto cuando también es el autor corporativo.
orm organizador organizer of meeting Organizador de la reunión o encuentro que da origen al recurso que contiene un informe o las actas de sus sesiones.
osp presentador en pantalla onscreen presenter Intérprete que contribuye a una expresión de una obra apareciendo en pantalla, en materiales de imágenes en movimiento de no-ficción o en introducciones a materiales de imágenes en movimiento de ficción, para proporcionar la información contextual o de fondo. Usar cuando no se aplica o no se desea usar otro término, por ejemplo: narrador [nrt], presentador [hst].
oth otro other Usar solo para funciones sin equivalente en esta lista MARC.
own propietario owner Quien actualmente posee un recurso, artículo o una colección, es decir, quien tiene la posesión legal del recurso.
pan panelista panelist Intérprete que contribuye a un recurso participando en un programa (a menudo difundido) donde se discuten temas, normalmente con la participación de expertos en campos relacionados con la discusión.
pat auspiciador patron Responsable de la puesta en marcha de una obra. Por lo general, un auspiciador utiliza sus medios o influencia para apoyar el trabajo de artistas, escritores, etc., lo cual incluye a aquellos que encargan y pagan por trabajos individuales.
pbd director editorial publishing director Quien dirige la elaboración de una obra colectiva para garantizar su coherencia o continuidad. Incluye editores en jefe, editores literarios, editores de serie o colección, etc.
pbd director de publicación publishing director Director, coordinador o compilador de obras de naturaleza colectiva constituidas por contribuciones de autoría diferenciada o no: congresos, enciclopedias, revistas, etc.
pbd fundador publishing director En particular en publicaciones periódicas del siglo XIX, a menudo ligado además a la función de director.
pbl edit. editorial publisher Quien pone material impreso a disposición del público, frecuentemente libros, pero también música impresa, obras de arte, etc. Responsable de la publicación, lanzamiento o emisión del recurso.
pdr director de proyecto project director Quien tiene la responsabilidad primaria para todos los aspectos esenciales de un proyecto, tiene la responsabilidad general de la gestión del proyecto, o proporciona la dirección general de un gerente de proyecto.
pfr corrector de pruebas proofreader Quien corrige las pruebas (o galeradas) de material impreso. Para manuscritos usar corrector [crr].
pht fotógrafo photographer Responsable de la creación de una obra fotográfica.
plt productor de planchas

(impresión)

platemaker Responsable de la fabricación de una manifestación mediante la preparación de placas que se utilizan en la producción de imágenes impresas y/o texto.
pma agencia otorgante permitting agency Organismo -generalmente gubernamental- que otorga permisos para realizar una obra.
pmn director de producción production manager Responsable de todas las cuestiones técnicas y comerciales en una producción.
pop impresor de planchas

(impresión)

printer of plates Quien imprime ilustraciones a partir de planchas.
ppm fabricante de papel papermaker Responsable de la producción del papel, generalmente de madera, paño u otro material fibroso.
ppt titiritero puppeteer Intérprete que contribuye a un recurso manipulando, controlando o dirigiendo títeres o marionetas en una producción de imágenes en movimiento o una presentación o entretenimiento musical o dramático.
pra moderador académico praeses Quien actúa como árbitro de la facultad universitaria en una disputa académica, normalmente proponiendo una tesis y participando en el debate subsiguiente. En disertaciones académicas o disputatio anteriores al siglo XIX suele ser autor del texto publicado sobre el cual el aspirante realiza su defensa.
prc contacto del proceso process contact Responsable de realizar o iniciar un proceso, tal como se hace con la recolección de conjuntos de metadatos.
prd personal de producción production personnel Quien está relacionado con la producción -utilería, iluminación, efectos especiales, etc.- de una presentación o entretenimiento musical o teatral.
pre presentador presenter Persona u organización mencionada como "X presenta" en los créditos de materiales de imágenes en movimiento y que de alguna manera está asociado con su producción, finanzas o distribución. Generalmente, en los primeros años, un reconocimiento al director o dueño de un estudio cinematográfico o televisivo.
prf intérprete performer Quien contribuye a un recurso realizando música, actuando, bailando, recitando, etc., a menudo en una presentación musical o dramática, etc. Si se usan términos y códigos específicos (como actor [act], bailarín [dnc], instrumentista [itr], vocalista [voc], etc.), [prf] se usa para una persona cuya habilidad o función principal no se conoce o no se especifica.
prg programador programmer Responsable de la creación de un programa de computadora.
prm planógrafo printmaker Quien hace una superficie de impresión en relieve, intaglio (calcográfica) o planográfica.
prn agencia productora production company Organización responsable de la gestión financiera, técnica y organizativa de una producción teatral, cinematográfica, grabación de audio, televisión, webcast, etc.
pro productor producer Responsable de la mayoría de los aspectos comerciales de una producción cinematográfica, grabación de audio, webcast, etc. El productor generalmente es responsable de recaudar fondos, gestionar la producción, contratar personal clave, organizar distribuidores, etc. Para programas de televisión, usar productor de televisión [tlp], para programas de radio, usar productor de radio [rpc].
prp lugar de producción production placeLugar de producción (por ejemplo: inscripción, fabricación, construcción, etc.) de un recurso no publicado (inédito).
prs diseñador de producción production designer Responsable de diseñar el aspecto visual general de una producción de imágenes en movimiento.
prt impresor printer Responsable de la fabricación de una manifestación de texto impreso, música escrita, etc., tipográfica o de planchas, como un libro, un periódico, una revista, un folleto o volante, una partitura, etc.
prv proveedor provider Quien produce, publica, fabrica o distribuye un recurso, si no se desea usar códigos más específicos, por ejemplo: fabricante [mfr] o editorial [pbl].
pta solicitante de patente patent applicant Quien ha solicitado una patente.
pte demandante-apelado plaintiff-appellee Demandante contra quien se recurre de un tribunal o jurisdicción a otro para revocar la sentencia, generalmente en un procedimiento legal.
ptf demandante plaintiff Quien lleva adelante una demanda en un proceso civil.
pth titular de la patente patent holder A quien se le concedió la patente mencionada en el recurso.
ptt demandante-apelante plaintiff-appellant Demandante que presenta una apelación de un tribunal o jurisdicción a otro para revocar la sentencia, generalmente en un procedimiento legal.
pup lugar de publicación publication place
rbr rubricador rubricator Responsable de las partes de un recurso que aparecen en un color distintivo, generalmente rojo, a menudo en el encabezamiento o al comienzo de un manuscrito.
rcd técnico de grabación recordist Quien utiliza un dispositivo de grabación para capturar sonidos y/o video durante una sesión de grabación, incluyendo grabaciones de campo de sonidos naturales, eventos folclóricos, música, etc.
rce ingeniero de grabación recording engineer Quien contribuye a un recurso supervisando los aspectos técnicos de una sesión de grabación de sonido o video.
rcp destinatario addressee A quien va dirigida la correspondencia.
rdd director de radio radio director Responsable de la dirección general y supervisión de un programa de radio.
red redactor redaktor Quien escribe o pone en orden el texto, o desarrolla el marco de un artículo sin ser intelectualmente responsable de su contenido.
ren renderer renderer Quien prepara los dibujos de diseños arquitectónicos en una perspectiva exacta y representativa para mostrar cómo va a quedar el proyecto una vez terminado.
res investigador researcher Quien realiza una investigación o trabajo de campo. Puede ser o no, además, autor del texto.
rev crítico reviewer Responsable de la reseña de un libro, película cinematográfica, representación, etc.
rpc productor de radio radio producer Productor responsable de la mayoría de los aspectos comerciales de un programa de radio.
rps repositorio repository Organización que almacena objetos culturales, de datos o materiales, y brinda servicios para promover su uso compartido, consistente y a largo plazo.
rpt reportero reporter Quien escribe o presenta informes de noticias o eventos actuales, al aire o en forma impresa.
rpy responsable legal responsible party Responsable legal por el contenido del material publicado.
rse demandado-apelado respondent-appellee Demandado contra quien se somete una apelación de un tribunal o jurisdicción a otro para revocar la sentencia, generalmente en un procedimiento de equidad.
rsg reescenificador restager Responsable -distinto del director o coreógrafo original- de la re-escenificación de una obra coreográfica o dramática y que aporta mínimos contenidos nuevos u originales.
rsp aspirante respondent Candidato a un título que defiende u opone una tesis proporcionada por los praeses en una disputa académica.
rsr restaurador restorationist Responsable del conjunto de procedimientos técnicos, editoriales e intelectuales destinados a compensar la degradación de un recurso, devolviéndolo a un estado lo más cercano posible a su estado original.
rst demandado-apelante respondent-appellant Demandado que presenta una apelación de un tribunal o jurisdicción a otro para revocar la sentencia, generalmente en un procedimiento de equidad.
rth jefe del equipo de investigación research team head Quien dirigió o coordinó un proyecto de investigación.
rtm miembro del equipo de investigación research team member Que participó en un proyecto de investigación, pero cuyo papel no implicó la dirección o gestión de la misma.
sad asesor científico scientific advisor Quien aporta la competencia científica, pedagógica o histórica a la concepción y realización de una obra, particularmente en el caso de recursos audiovisuales.
sce escenarista

(cine)

scenarist Autor del guión para una película (de la era del cine mudo).
scl escultor sculptor Artista responsable de crear una obra tridimensional por modelado, talla o una técnica similar.
scr copista

(manuscritos)

scribe Amanuense y/o escritor de manuscritos propios. Para quien hace facsímiles de manuscritos, usar facsimilista [fac].
sds diseñador de sonido sound designer Quien produce y reproduce la partitura (tanto en vivo como grabada), la instalación de micrófonos, el establecimiento de niveles sonoros y la coordinación de fuentes de sonido para una producción.
sec relator secretary Quien registra, redacta o es responsable de expresar las opiniones de una organización.
sgd director de escena stage director Quien contribuye a un recurso escénico a través de la gestión y supervisión general de una actuación.
sgn signatario de la presentación signer Aquel cuya firma aparece sin una presentación u otra declaración que indique procedencia. Cuando hay una declaración de presentación se usa firmante de declaración de presentación [ins].
sht supporting host Quien apoya (mediante la asignación de instalaciones, personal, u otros recursos) un proyecto, programa, reunión, evento, objetos de datos, objetos culturales materiales, u otras entidades susceptibles de recibir apoyo.
sll vendedor seller Antiguo propietario de un recurso que lo vendió a otro propietario.
sng cantante singer Intérprete que contribuye a un recurso utilizando su voz, con o sin acompañamiento instrumental, para producir música. El desempeño de un cantante puede o no incluir palabras reales.
spk orador speaker Intérprete que contribuye a un recurso al pronunciar palabras, como en una conferencia, un discurso, etc.
spn patrocinador sponsor Quien patrocina algún aspecto de un recurso, por ejemplo: financiando investigaciones, patrocinando un evento.
spy segundo partícipe second party Aquel que se identifica como el partícipe de la segunda parte. En el caso de una transferencia de derechos, éste es el cesionario, licenciatario, concesionario, etc. Los múltiples segundos partícipes pueden ser nombrados conjuntamente como segundo partícipe.
srv topógrafo surveyor Quien contribuye a un recurso cartográfico proporcionando mediciones o relaciones dimensionales para el área geográfica representada en el recurso.
std escenógrafo set designer Quien traduce los bocetos del director de arte en estructuras arquitectónicas reales para el decorado de una representación escénica. El escenógrafo dibuja las guías y especificaciones detalladas para construir el conjunto.
stg escenario setting Entidad en la que tiene lugar la actividad o la trama de una obra, por ejemplo: un lugar geográfico (locación), un período de tiempo, un edificio, un evento.
stl cuentista storyteller Intérprete que contribuye a un recurso mediante la retransmisión de la historia original de un creador con una interpretación dramática o teatral.
stm director de escena

(teatro)

stage manager Quien está a cargo de todo lo que ocurre en una actuación escénica, actúa como jefe de todos los elencos y asiste al director durante los ensayos.
stn agencia de normalización standards body Organización responsable de la elaboración, ejecución o supervisión de una norma o reglamentación.
str estereotipiador

(impresión)

stereotyper Quien crea una nueva placa para la impresión por moldeo o copiado de otra superficie de impresión
tcd director técnico technical director Quien es el responsable final de la escenografía, utilería, iluminación y sonido para una producción.
tch instructor teacher Quien contribuye a un recurso dando instrucción o proporcionando una demostración.
ths director de tesis thesis advisor Quien tutela o supervisa el desarrollo de una tesis o trabajo de investigación de grado académico superior.
tld realizador television director Director responsable de la dirección general y supervisión de un programa de televisión.
tlp productor de televisión television producer Productor responsable de la mayoría de los aspectos comerciales de un programa de televisión.
trc transcriptor transcriber Quien contribuye a un recurso cambiando de un sistema de notación a otro. En una obra transcripta para un instrumento o grupo de interpretación musical diferente, usar arreglista [arr]. Para los fabricantes de facsímiles, usar facsimilista [fac].
trl tr. traductor translator Quien vierte un texto de un idioma a otro, o de la forma antigua de un idioma a la forma moderna.
tyd diseñador tipográfico type designer Quien diseña la tipografía usada en un recurso particular.
tyg tipógrafo typographer Responsable principal de la elección y arreglo de la tipografía utilizada en un recurso. Si el tipógrafo también es responsable de otros aspectos del diseño gráfico de un libro (por ejemplo: diseñador del libro [bkd]), puede ser necesario asignar códigos para ambas funciones.
uvp lugar de la universidad university place Nombre del lugar donde tiene su sede una universidad o unidad académica asociada a un recurso, por ejemplo: una universidad donde se presentó una tesis o disertación académica.
vac actor vocal voice actor Actor que contribuye a un recurso proporcionando la voz para los personajes en las producciones de radio y sonoras y para los personajes animados en recursos de imágenes en movimiento, así como proporcionando su voz superpuesta en los anuncios de radio y televisión, recursos doblados, etc.
vdg autor audiovisual videographer Quien está a cargo de una producción de video (por ejemplo: la videograbación de una producción en escena, en contraposición a una película comercial). Puede ser el operador de cámara o puede supervisar a uno o más operadores de cámara. No confundir con el cinematógrafo [cng].
voc vocalista vocalist OBSOLETO > usar cantante [sng]
wac autor de comentario adicional writer of added commentary Quien contribuye a una expresión de una obra proporcionando una interpretación o explicación crítica de la obra original.
wal autor de letra adicional writer of added lyrics Escritor de palabras añadidas a una expresión de una obra musical. Para la escritura de letras en colaboración con un compositor para formar una obra original, usar letrista [lyr].
wam autor de material complementario writer of accompanying material Quien escribe material significativo que acompaña a una grabación sonora u otro recurso audiovisual.
wat autor de texto adicional writer of added text Quien contribuye a un recurso esencialmente no textual proporcionando texto, por ejemplo: escribiendo epígrafes para fotografías, descripciones de mapas.
wdc xilógrafo woodcutter Quien hace las impresiones cortando la imagen en relieve en el lado plano de un bloque de madera.
wde grabador en madera wood-engraver Quien hace las impresiones cortando la imagen en relieve en el extremo-grano de un bloque de madera.
win prologuista writer of introduction Quien contribuye a un recurso proporcionando una introducción a la obra original.
wit testigo witness Quien verifica la veracidad de un evento o acción.
wpr redactor de prefacio writer of preface Quien contribuye a un recurso proporcionando un prefacio a la obra original.
wst redactor de contenido textual suplementario writer of supplementary textual content Quien contribuye a un recurso proporcionando contenido textual suplementario (por ejemplo: una introducción, un prefacio) a la obra original.

La compilación, traducción y concordancia original fue preparada por María de la Paz González (Div. PTL) en 2012. Su contenido se actualizó en base a la MARC Code list for relators, con la colaboración de Lucía Iglesias (PTRC), en septiembre de 2017. La tabla fue enriquecida para su ordenamiento y búsqueda por Javier Saravia (Div. PTL).

Material consultado:

Buonocore, Domingo (1986). Diccionario de bibliotecología. Buenos Aires : Marymar.
Enciclopedia universal ilustrada europeo-americana (1908- ). Madrid : Espasa-Calpe.
EDAF new-comprehensive English-Spanish dictionary, v. 1 (1970). Madrid : E.D.A.F.
Simon & Schuster's international dictionary : English-Spanish, Spanish-English. 2nd ed. (1997). New York : Simon & Schuster.
Diccionario español-inglés, inglés-español [en línea] [s.f.]. Universidad de Granada, España. [Consultado: 1 sept. 2017]
Manual de descripción bibliográfica [en línea] 7a ed. (2008). São Paulo : BIREME, OPS, OMS. [Consultado: 1 sept. 2017]
Reitz, Joan M. (2004-2014). ODLIS : Online dictionary for library and information science [en línea]. Santa Barbara, California : ABC-CLIO. [Consultado: 1 sept. 2017]
Dictionary and thesaurus Merriam-Webster [en línea] (actualiz. 2017). Springfield, Massachussetts : Merriam-Webster. [Consultado: 1 sept. 2017]
Real Academia Española (2017). Diccionario de la lengua española [en línea]. Madrid : Real Academia Española. [Consultado: 1 sept. 2017]
Biblioteca Nacional de España (2017). Uso de términos y códigos de función en BNE : política de uso y lista de términos. Madrid : Biblioteca Nacional. [Consultado: 1 sept. 2017]
RDA : recursos, descripción y acceso. Apéndice I: Designadores de relación: relaciones entre un recurso y personas, familias y entidades corporativas asociadas con un recurso (2015). Traducción coordinada por Octavio G. Rojas. Bogotá : Rojas Eberhard.